好了，小子们，玩够了，回家去
喜爱黑鬼的人！
我不懂你说什么？
甩掉黑鬼
如果你不做，我们来
这是建议还是命令？
这是警告！
我懂了，我懂了
过来，快，把这个垃圾带走。快，快，滚回去！
你懂了吧，维吉尔？
我能上车吗？
我还以为你走了
还没有
你能按你星期二的路线以原速再走一遍吗？
为什么？
为什么不？
我跟局长说一声
也许你最好
我不想他干扰你的巡逻
你自己做决定，就这样
他不会揍扁我的
走吧，维吉尔
我花10分钟点一个超大号可乐和一份馅饼
要是那个挨啄木鸟啄的家伙没卖光的话
你要我带点什么吗？
不，我等会儿进来
我以为我跟你说过离开这里
我没打算要走
我正打算早上告诉你
等等，你忘记今天下午那4个疯子吗？
我还需要更多时间
时间？我要亲自把你押上火车吗？
我想是的
好，维吉尔，告诉我你想干嘛？
我要知道山姆·伍德在谋杀案当晚整夜的行踪
维吉尔，要是你被杀害，这小镇铁定又要鸡飞狗跳
山姆，今晚帮你留了些真正美味的奶油派
我是说，伍德警官，就像你从前点的一样
你知道我不吃那种东西
局长希望他的属下别太胖，对吗，局长？
你为什么不闭嘴？山姆
好了，维吉尔，你要点什么？
我不替他服务
星期二晚上你2：40离开这里的，对不对？
对
还有两分钟
这是给他付的
你出来以后做了什么？
我拿起无线电呼叫警局
麻烦你，照做
去做，去做！
我是伍德，现在正要离开康普顿
嗨，山姆，小心点，吉莱斯皮就在附近
给我
科特尼，我跟你弟弟确定过了，他说我没告诉他……
叫他修东西，意思说我告诉的是你
听见了吗，科特尼？
我马上去修，局长
我要是你，就马上做
是，长官，10-4
好，我们走吧，伍德警官
你为什么这么做？
做什么？
在那个角上改变你的路径？
谁说我改变？
我应该知道我做过的事，局长，我还要忍受吗？
我替你工作，还是替他工作？
晚安，先生们
我不知道
我很感激你能为我做的任何事情
你知道这很不寻常
是的，我知道
给你看存款账号，我不知道
你确定是官方的要求？
对，是官方要求，是的
你能写个证明吗？
会，会，我会写，随你高兴怎么写就怎么写
用警局的信纸？
好，如果你要，我会写清楚
我一定要有东西归档，你知道的
我知道，我很着急，韩德森先生
我们看看
他几年前有个账户
就这样？
账上钱不是很多
绝不会多于……
208元。是1962年9月
我对那不感兴趣，我要昨天的
昨天……根据这个，昨天存进632元
昨天？
是的
一定我出去吃午餐的时候
这么大笔金额我会记得
你会给我一封公文对不对？
我告诉你，局长不喜欢他，一开始就不喜欢他
早！
你要去哪里？
没关系，让他去
我刚跟联邦调查局通过电话
我们能证明柯伯特先生去过温室，恩迪科特先生在隐瞒
我怕你有点晚了，维吉尔
我们抓到犯人了
谁？
山姆
山姆？
对
我们的犯人是恩迪科特
等等，你不是发现山姆昨晚说慌？
昨天他去银行存一大笔钱
我跟你说过几百次了，那些钱是我一分一厘积攒的
那花了我3年时间
为什么有一大笔？我跟银行查证过了
因为我零钱一够，我就换20元公债
到了600元，我就拿下来存进银行
就这么简单
我知道柯伯特死的当天，皮夹里900元有600元不见了
300元，我相信是你留在皮夹里的
留给像哈维这种可怜虫来捡
你以为我是哪种人？
别逼我，小子
如果你不相信山姆
你何不问问他昨晚为何改道？
因为我已经知道原因
知道什么？
他怕到了下一个街区让我看见某个白人裸女
你胡说什么？白人裸女？
一个叫迪罗丝·博蒂的女孩，她晚上全裸好找人上她
你怎么知道？
我知道，我知道
我知道，你明白吗？
我知道柯伯特换了900元现钞，我知道山姆存了一大笔现金
我知道你发现他说慌，我知道这对我来说够了
过来，山姆！马丁，把他关起来
你弄错了
你别打赌反对
你可以去赶火车，维吉尔
提布斯，你认为是山姆干的吗？
局长在哪？
怎么回事？
我的事
博蒂，你有任何抱怨？
这里才是你做登记的地方
我一定要，一定要跟局长说
事关山姆·伍德
好
是
博蒂在外面，是关于山姆·伍德的事
好，叫他进来
她怀孕了，山姆·伍德的小孩
要不相信，你自己问
你在这里干嘛？
很重要，我得听
他在，我就不说
你不要自找麻烦，懂吗？
你理性点，我是警察
是你叫他走？还是我自己来？
你什么都不能做，站在这里闭嘴
坐下，小女孩
好了
告诉我怎么回事，告诉我怎么发生的
别害羞，说
你知道，天气很热
是
晚上，也不见得有多凉
我哥晚上工作
让我一个人在家
那天晚上，我走到门廊
心想要是我能喝到泉水有多好
山姆来到大街上
就跟往常一样
像个国王开着轿车过来
但这次他停下来
他长得很帅，对不对？局长
所以他停下来了
然后他说……
什么？我听不见
他说：“小女孩，你知道镇里最凉的地方在哪？”
我说不知道
他说，“是公墓
“你知道为什么吗？
“因为石头很凉
“去过公墓吗，迪罗丝？
“感觉冷冰冰的大理石触碰你的身体？”
他这么说？
你听到了，局长，你听到了
我听到了，我听到了
好了，山姆到你门前停下来
跟你说话，然后呢？
说，小女孩，还有什么？
然后我跟他上车
你们上哪去？
去墓园
伍德用巡逻车载你去墓园？
然后事情就不能控制了，你是这个意思吗？
他就失控了吗？你是不是这个意思？
快说，女孩，是，还是不是
快说
对，事情就不能控制了
好，很好！
我还有一个问题，很重要
是他强迫你，还是你自愿？
这都没有意义！她只有十六岁
这意味着她是被强暴的，我懂法律，好吗？
我知道密西西比的法律，谢谢你！
你确定你怀孕了？
是，我怀孕了！
科特尼！
是，长官
拿纸笔进来
进来，我要你都记下来
你没有权力让黑人留在房里羞辱我妹妹
你没有权力
维吉尔，发生什么事？
嗨，哈维？
嗨，维吉尔？
很好
你确定你站我这边
听着，哈维，要是有人把别人的肚子搞大了
他能上哪求助？
理发店
理发店？
借范尼师父的剃刀把喉咙割断！
假设范尼师父的剃刀钝了？
假设他有点钱可花
原来有个黑人女孩
但她一直抬高价钱，我不知道她是不是还在做
她叫什么名字？
我没见过她
但派克知道
我上哪能找到他？
台球室
但他不会告诉你
除非是我说的
但我被关在这里，要怎么说？
要是我带话给派克你想见他，要他来这儿见你？
叫他帮我买奶酪堡
洋葱的？
你很内行？
维吉尔
你太不小心了，维吉尔
车子那样停在路上，你会遭来杀身之祸
任何人都知道你在哪里了
你知道这是哪里？
知道，新工厂的预定地
我在柯伯特的头上发现一片木屑
实验室鉴定是松木
三个人看见柯伯特一个人开车经过他们的房子
从恩迪科特先生那里回来
柯伯特一定从镇里带某个人到这里来
你都弄清楚了，对不对，维吉尔？
我告诉你他谁都没载
山姆一路跟踪他，就像我跟踪你一样
我听见你来，柯伯特也会听到后面有人来
对，他会听到，他转身就被打死了
他是被人从后面袭击的
要是迪罗丝没到你办公室，我还不会知道真相
我还想定恩迪科特的罪
你知道我打算怎么做，维吉尔？
我要带你到布朗斯维尔，亲自把你送上巴士
你哪里都不能带我去，明白吗？
你抓错人了
你说我抓错人什么意思？
我有动机、有钱、有尸体
什么让你这么确定？
你为何会怀疑？
因为柯伯特是在这被杀
然后被自己的车载回镇上，弃尸大街
山姆不可能同时一人开二部车
你要什么？
给我时间到明天早上
你知道，维吉尔，你是上帝人选中的一位
怎么说？
你是来过这里的第一个真正有人性的人
你不可能太小心了，老兄
你知道很多事情对不对？
你对失眠症了解多少？
波旁威士忌也治不好它
没错
听着
我没有太太，没有小孩
我有个不要我的小镇
还有个要自己加油的冷气……
一张桌子和一双疲于奔命的腿
还有这个地方
这能不使一个人喝酒吗？
我告诉你个秘密，没人会来这里
没有
你结婚了吗？
没有
结过吗？
没有
曾经快成功了吗？
对
你不会觉得有点寂寞？
不会比你寂寞
别耍小聪明，黑小子
我不需要
不需要同情，谢谢
不需要，谢谢
警长？
是
我在哪里能找到维吉尔？
你是谁？
派克，局长，我是派克·哈瑞森，哈维的朋友
你有我要的东西了吗？
有
你要上哪去？
白人不准去的地方
你什么意思？
宽限我到早上，记得吗？
- 他不见了 - 一定在附近
他也许换车子了
你待在这里，我们继续追
你找到他，就回来找我，知道吗？
这是她的地方
你要我等你吗？
不，谢谢，派克
你可以回家了
贝乐米女士？
这里的人都叫我科勒巴妈妈
妈妈，我不是这里的人，但你可以让我搭上火车
你胡说什么？你喝醉了吗？
不，只是想家而已
老天！老天！
跟你说两句话，我就走了
也许我不想要替你服务
一个人的名字
名和姓
付钱给你让你替迪罗丝·博蒂堕胎的那家伙的名字？
你替查理工作吗？
我以为你就是那个人
你为什么要这么做？
你为什么要帮警察？
他们偷走你的灵魂
把你吃掉，再吐出来
我不是因为对你有兴趣才来
我要的是那位白人
你要跟他斗什么？
他替他玩乐的后果付出代价了
多少？我打赌他付你不到100元
你知道他现在口袋里有多少钱？
超过600元！
那混球？
他哪来的600元？
他杀了柯伯特先生
你疯了
听我说，妈妈
别让我把你送进监狱
你在乎？
监狱里有白人，也有黑人
但最糟的却是黑人入狱的时候
孩子，你答应
理解我一点
我已经习惯这种好日子
你不会夺走吧？
我不会
我不知道他叫什么
但她今晚会来动手术
放我走，放开我
放我走
放开她
放开我，放开！
放开她，放开
放开我！
我要教训你，小子
这回没有俱乐部了？
枪不长眼
你杀柯伯特的方式聪明多了
你杀了柯伯特
他疯了
疯了
看他，快，他在那儿
- 好了，黑鬼 - 你的时间到了，黑鬼
看她的皮夹
什么意思？
她有100元要付堕胎的钱
- 听听这个，疯了 - 从拉尔夫那来的
你们要听他的？
他要她告诉你们，是山姆·伍德干的
他愚弄了你，博蒂
迪罗丝？
说慌！
你这个发臭的骗子！
给我皮夹！
我的皮夹！
你让我妹妹变成了荡妇！
罗伊！罗伊！
小心，他有枪，他有枪
罗伊！
当晚我离开她房子……
我正要到餐厅去，柯伯特先生路过，我搭他便车
我说新工厂一开工，我就会去那里应征
他说好啊
我说不知道会在哪里？
他说就在前面，他要带我去看
我对我自己说，“他自找的。”
我心说，“拉尔夫，当我们下车，你只要……
“从他后面摸上去砸他
“然后说是有人从草丛后面偷袭。”
就这样，我不是有意要杀他
好了，科特尼，够了
好了，来吧！
就这样，我不是有意要杀他
票带了吗？
拿去
- 谢谢你，再见 - 再见
维吉尔
好好照顾你自己，你听见了吗？
是
开动！
剧终 谢谢收看